1 00:00:01,000 --> 00:00:02,800 Προηγουμένως στο Eureka... 2 00:00:04,261 --> 00:00:06,661 Το Artifact είναι ικανό για ανθρώπινη διασύνδεση, 3 00:00:06,761 --> 00:00:08,861 - και ξέρεις ποιος είναι. - Κέβιν. 4 00:00:09,461 --> 00:00:11,961 Ελέγχει το γήπεδο τώρα, Άλι. Εξελίσσεται. 5 00:00:12,061 --> 00:00:14,461 Αν πιάσουν τον Κέβιν, αυτός δεν θα έχει ποτέ μια κανονική ζωή 6 00:00:14,661 --> 00:00:16,461 Λοιπόν, έχουμε βγάλει αυτό το πράγμα από αυτόν. 7 00:00:16,661 --> 00:00:20,461 Οποιεσδήποτε κατασκευές από μέταλλο θα μπορούσαν επιδεινώνεται το ίδιο άσχημα με... 8 00:00:22,861 --> 00:00:25,561 Σίγουρα μια μετάλλαξη στο αρχικό στέλεχος. 9 00:00:26,061 --> 00:00:29,361 Είναι σαν κάποιος να γύρισε διακόπτη και το μετέτρεψε σε αδηφάγο 10 00:00:29,661 --> 00:00:31,361 ζωύφιο που τρώει μέταλλο. 11 00:00:33,161 --> 00:00:35,961 Τι θα γινόταν αν τα μεταλλοφάγα βακτήρια μεταλλάχθηκε ξανά πριν τα προλάβουμε όλα; 12 00:00:36,161 --> 00:00:38,561 Άρχισε να πηδάει στους ανθρώπους; 13 00:00:39,361 --> 00:00:42,561 - Είναι μια παραβίαση ασφάλειας κόκκινου επιπέδου. - Τα βακτήρια... Είναι αερομεταφερόμενο. 14 00:00:42,861 --> 00:00:43,961 Ω, Θεέ μου. 15 00:00:45,561 --> 00:00:46,861 Αυτή είναι η Μπέβερλι; 16 00:00:57,661 --> 00:00:59,661 Εντοπίστηκε βιολογικός κίνδυνος, ενότητα τέταρτη. 17 00:00:59,761 --> 00:01:02,161 Όλο το προσωπικό μετακινείται στις εξόδους κινδύνου. 18 00:01:02,361 --> 00:01:04,761 - Τι στο διάολο συνέβη; - Ενεργοποιείται ο βιολογικός κίνδυνος με κόκκινο κωδικό 19 00:01:04,961 --> 00:01:06,161 το πρωτόκολλο του δωματίου πανικού. 20 00:01:06,261 --> 00:01:08,961 Το γραφείο του διευθυντή γίνεται α καταφύγιο σε περίπτωση βιολογικής επίθεσης. 21 00:01:09,161 --> 00:01:11,361 Τι γίνεται με ένα αερομεταφερόμενο βακτήριο; 22 00:01:11,461 --> 00:01:14,161 -Τι λες; - Ο Χένρι είπε ότι τα βακτήρια 23 00:01:14,261 --> 00:01:16,061 μεταλλάχθηκε και κατανάλωσε ένα πτώμα στο νεκροτομείο. 24 00:01:16,161 --> 00:01:17,961 Φοβηθήκαμε ότι είχε γίνει αερομεταφερόμενος. 25 00:01:18,061 --> 00:01:19,361 Φαίνεται ότι είχε δίκιο. 26 00:01:19,461 --> 00:01:22,261 Δρ Σταρκ, έπρεπε να μπούμε σε καραντίνα τμήμα τέταρτο και οι άνθρωποι σε αυτό. 27 00:01:22,561 --> 00:01:24,561 Χρειαζόμαστε όλους τους άλλους σε απολύμανση. 28 00:01:24,761 --> 00:01:26,461 Όχι, έχουμε τρεις ενήλικες και ένα παιδί... 29 00:01:27,161 --> 00:01:28,161 Έχει δίκιο. 30 00:01:28,561 --> 00:01:30,361 Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε εάν εμείς και εσείς είμαστε στο μενού. 31 00:01:30,461 --> 00:01:34,561 Βρίσκονται στο πιο ασφαλές μέρος σε αυτό κτίριο, σφραγισμένο ένα μίλι από κάτω. 32 00:01:34,861 --> 00:01:36,861 Αν θέλουμε να βοηθήσουμε, χρειαζόμαστε εξοπλισμό και σχέδιο. 33 00:01:37,161 --> 00:01:39,661 Και πραγματικά δεν σας δίνουμε επιλογή, κύριε. 34 00:01:58,061 --> 00:01:59,361 - Μαμά; - Δεν πειράζει μωρό μου. 35 00:01:59,461 --> 00:02:00,861 Κάτι πυροδότησε το δωμάτιο πανικού. 36 00:02:00,961 --> 00:02:04,061 Λοιπόν, δεν με νοιάζει τι το πυροδότησε. Φεύγουμε από εδώ. 37 00:02:04,261 --> 00:02:07,261 Θέλω να μάθω πώς βγήκες και τι στο διάολο κάνεις εδώ. 38 00:02:08,461 --> 00:02:09,661 Γιατί δεν ρωτάς τον Χένρι; 39 00:02:11,661 --> 00:02:12,861 Είμαστε εδώ για τον Κέβιν. 40 00:02:18,061 --> 00:02:19,961 Το εργαστήριό μου έχει σύνδεσμο επικοινωνίας. 41 00:02:20,061 --> 00:02:23,061 Μόλις το δωμάτιο πανικού είναι ασφαλές, α Η απευθείας γραμμή προς το DOD είναι ενεργοποιημένη. 44 00:02:27,961 --> 00:02:29,561 Αυτό το μέρος θα κατέρρεε χωρίς εμένα. 45 00:02:29,661 --> 00:02:30,761 Έχει ήδη. 46 00:02:30,961 --> 00:02:33,161 Συνδέουμε τον στρατηγό Μάνσφιλντ τώρα. 47 00:02:34,561 --> 00:02:35,661 Α, Δρ Σταρκ. 48 00:02:35,961 --> 00:02:37,861 Στρατηγέ Μάνσφιλντ, έχεις μιλήσει με τον Δρ Μπλέικ; 49 00:02:38,361 --> 00:02:40,261 Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία. 50 00:02:40,561 --> 00:02:42,461 Το δωμάτιο πανικού θα έπρεπε να είχε συνδεθεί αυτόματα. 51 00:02:42,661 --> 00:02:45,361 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούμε να υποθέσουμε ότι το σύστημα απέτυχε. 52 00:02:45,461 --> 00:02:49,261 Τώρα θα χρειαστούμε μια ηθοποιία διευθυντής μέχρι να μπορέσουμε να δημιουργήσουμε επαφή. 53 00:02:49,561 --> 00:02:52,361 Υπό το φως των αποδείξεων ότι εσείς παρουσιάζεται ενώπιον της επιτροπής αναθεώρησης, 54 00:02:52,461 --> 00:02:54,161 - Σε διορίζω. - Κριτική... 55 00:02:55,061 --> 00:02:56,261 Ποια στοιχεία; Τι;! 56 00:02:56,461 --> 00:02:58,261 Ότι ο Δρ Σταρκ δεν ήταν σε καμία περίπτωση υπεύθυνος 57 00:02:58,461 --> 00:03:00,161 για το ατύχημα που σκότωσε την Kim Anderson. 58 00:03:00,761 --> 00:03:01,761 Ποιος ήταν; 59 00:03:01,961 --> 00:03:03,061 Μπέβερλι Μπάρλοου. 60 00:03:05,561 --> 00:03:07,661 Είναι σε αυτό το δωμάτιο πανικού. Το ξέρεις, σωστά; 61 00:03:07,861 --> 00:03:09,961 Νόμιζα ότι την είχες υπό έλεγχο, Δρ Σταρκ. 62 00:03:10,061 --> 00:03:11,261 Δουλεύω πάνω σε αυτό, Στρατηγέ. 63 00:03:11,361 --> 00:03:13,361 Ωστόσο, αυτή τη στιγμή έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα. 64 00:03:13,561 --> 00:03:14,561 Ναι, το κάνουμε. 65 00:03:14,661 --> 00:03:16,561 Μας δείχνει το σύστημα ανίχνευσης 66 00:03:16,661 --> 00:03:19,761 ότι η επιδημία εξαπλώνεται πέρα από την ενότητα τέσσερα. 67 00:03:19,861 --> 00:03:23,261 Η απελευθέρωση ενός αερομεταφερόμενου παθογόνου κάτι τέτοιο θα ήταν καταστροφικό. 68 00:03:23,461 --> 00:03:25,561 Τώρα, αν δεν μπορούμε να το κρατήσουμε περιορισμένο, 69 00:03:26,061 --> 00:03:28,561 Θα παραγγείλω θερμικό καθαρισμό όλης αυτής της εγκατάστασης. 70 00:03:28,761 --> 00:03:32,461 Γενικά, μια θέληση θερμικού καθαρισμού σκουπίστε όλο το οργανικό υλικό στο GD. 71 00:03:32,561 --> 00:03:34,361 Θα γυρίσει την έρευνά μας δεκαετίες πίσω. 72 00:03:34,461 --> 00:03:36,361 Για να μην αναφέρουμε ότι σκοτώστε όλους στην ενότητα τέσσερα. 73 00:03:36,761 --> 00:03:39,061 Λοιπόν, τότε υποθέτω ότι καλύτερα να το περιορίσουμε. 74 00:03:44,761 --> 00:03:47,861 Είχες αποδείξεις ότι η Μπέβερλι σκότωσε Kim, και δεν είπες τίποτα; 75 00:03:48,261 --> 00:03:50,161 - Δεν μπορούσα. - Δεν μπορούσες. 76 00:03:50,961 --> 00:03:51,961 Είναι περίπλοκο. 77 00:03:52,161 --> 00:03:55,061 Ήξερες ότι ήταν θέμα σε ένα έρευνα, και την έφερες εδώ 78 00:03:55,161 --> 00:03:58,661 πίσω από την πλάτη μου. Και τώρα είναι κλειδωμένη ένα δωμάτιο με την Άλισον, τον Κέβιν και τον Χένρι. 79 00:03:58,761 --> 00:03:59,561 Τώρα... 80 00:04:01,761 --> 00:04:03,261 Ξέρει ότι η Μπέβερλι σκότωσε την Κιμ; 81 00:04:04,061 --> 00:04:05,861 Ποιος νομίζεις ότι μου έδωσε τα στοιχεία; 82 00:04:09,461 --> 00:04:11,861 Καλέστε Taggart. Πάρτε τον να μας συναντήσει στο GD. Φέρτε τα βιογραφικά κοστούμια. 83 00:04:11,961 --> 00:04:13,061 Γιατί; 84 00:04:13,861 --> 00:04:15,161 Γιατί θα επιστρέψουμε. 85 00:04:55,470 --> 00:04:58,070 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι σας άφησα να μου μιλήσετε για συνοδό. 86 00:04:58,170 --> 00:05:00,770 Γεια, κανείς δεν σου έσπασε τα δάχτυλα. 87 00:05:01,870 --> 00:05:05,570 Η ευκολία με την οποία το λες αυτό είναι σχεδόν τόσο ανησυχητικό όσο και ζεστό. 88 00:05:05,970 --> 00:05:07,170 ξέρω. 89 00:05:07,670 --> 00:05:09,370 Γεια σου, chia pet, θέλεις να χορέψεις; 90 00:05:10,370 --> 00:05:11,970 Λοιπόν, όταν ρωτάς έτσι... 91 00:05:12,070 --> 00:05:14,470 Εντοπίστηκε βιολογικός κίνδυνος στο GD. 92 00:05:14,570 --> 00:05:16,670 Όλοι οι κάτοικοι πρέπει να παραμείνουν σε εσωτερικούς χώρους. 93 00:05:16,870 --> 00:05:19,470 Όλα τα lockdown για τη βιολογική διατήρηση έχουν τεθεί σε εφαρμογή. 94 00:05:21,070 --> 00:05:22,770 Τζο, πού είναι ο μπαμπάς μου; 95 00:05:27,970 --> 00:05:31,070 Αυτά τα κοστούμια θα πρέπει να μας προστατεύουν από τα άσχημα μικρά buggers. 96 00:05:31,470 --> 00:05:32,870 Τι εννοείτε ότι πρέπει; 97 00:05:33,570 --> 00:05:34,770 Είστε έτοιμοι; 98 00:05:36,070 --> 00:05:38,170 - Roger Dodger, Fargo. - Εντάξει, 99 00:05:38,270 --> 00:05:40,470 Μόλις βγείτε από το ασανσέρ, τα σήματα ραδιοφώνου θα μπλοκαριστούν 100 00:05:40,570 --> 00:05:42,970 από το σύστημα ασφαλείας του κτιρίου και θα χάσουμε την επαφή. 101 00:05:43,370 --> 00:05:46,570 Πρέπει να φτάσετε στο κύριο κέντρο επικοινωνίας στην ενότητα τέσσερα. 102 00:05:46,670 --> 00:05:49,470 Αν δεν είχε καταστραφεί από την κατάρρευση, θα πρέπει να μπορείτε να επικοινωνήσετε 103 00:05:49,670 --> 00:05:50,870 το δωμάτιο πανικού από εκεί. 104 00:05:51,070 --> 00:05:52,170 Καλή τύχη, παιδιά. 105 00:06:03,670 --> 00:06:05,370 Τι θέλεις με τον γιο μου; 106 00:06:05,770 --> 00:06:07,470 Νομίζω ότι ξέρεις ήδη, Άλισον. 107 00:06:07,770 --> 00:06:10,170 Σίγουρα δούλεψες αρκετά σκληρά για να το κρατήσεις μυστικό. 108 00:06:10,270 --> 00:06:13,470 Κλείδωσες ακόμη και τον Χένρι έξω από το εργαστήριο της Κιμ όταν νόμιζες ότι μπορεί να το καταλάβει. 109 00:06:14,470 --> 00:06:17,270 Γι' αυτό το έκανες, Χένρι; Για να με ξαναγυρίσεις; 110 00:06:18,570 --> 00:06:19,670 Ξέρετε πολύ καλά. 111 00:06:20,970 --> 00:06:22,470 Προφανώς δεν σε ξέρω καθόλου. 112 00:06:22,670 --> 00:06:24,170 Αυτό το κάνει 113 00:06:24,270 --> 00:06:26,870 γιατί ο Κέβιν ενσαρκώνει τώρα το Artifact. 114 00:06:27,370 --> 00:06:29,470 Είναι ο αγωγός προς το ακασικό πεδίο. 115 00:06:29,570 --> 00:06:31,070 Και εσείς οι άνθρωποι είστε ανίκανοι 116 00:06:31,170 --> 00:06:33,070 του χειρισμού αυτού του είδους εξουσίας με υπευθυνότητα. 117 00:06:34,370 --> 00:06:37,170 Μίλησε η γυναίκα που ευθύνεται για τον θάνατο της Κιμ. 118 00:06:37,370 --> 00:06:39,270 Πώς μπορείς να την εμπιστευτείς μετά από αυτό που έκανε; 119 00:06:39,370 --> 00:06:41,970 Γιατί αυτό είναι πιο σημαντικό από εμένα, πιο σημαντικό από την Κιμ, 120 00:06:42,170 --> 00:06:43,570 πιο σημαντικό από τον καθένα μας. 121 00:06:43,770 --> 00:06:47,070 Ο Κέβιν συνδέεται με κάτι που πρέπει να προστατευτεί. 122 00:06:47,470 --> 00:06:50,370 Υπήρξαν μόνο λίγοι άλλοι που μπορούσε να έχει πρόσβαση στο γήπεδο. 123 00:06:50,470 --> 00:06:52,370 Άνθρωποι των οποίων οι εγκέφαλοι ήταν συντονισμένοι σωστά. 124 00:06:52,470 --> 00:06:54,470 Ντα Βίντσι, Τέσλα, Αϊνστάιν. 125 00:06:54,770 --> 00:06:56,770 Ο Κέβιν μπορεί να τους ξεπεράσει όλους. 126 00:06:56,970 --> 00:06:59,370 Χρειαζόμαστε χρόνο μαζί του για να δούμε αν έχουμε δίκιο. 127 00:06:59,770 --> 00:07:01,370 Λοιπόν, έχεις πολύ χρόνο τώρα. 128 00:07:01,570 --> 00:07:04,770 Αυτό το καταφύγιο είναι εφοδιασμένο με αρκετά εφόδια για να διαρκέσει ένα χρόνο. 129 00:07:05,870 --> 00:07:07,270 Δεν πάμε πουθενά. 130 00:07:08,570 --> 00:07:11,270 Εντάξει, ο μπαμπάς σου είναι με τον Σταρκ και τον Τάγκαρτ. 131 00:07:11,670 --> 00:07:13,270 Έπρεπε να επιστρέψουν στο GD. 132 00:07:13,870 --> 00:07:14,870 Ω, Θεέ μου. 133 00:07:15,370 --> 00:07:16,970 Ο Δρ Φάργκο είναι στην πόρτα. 134 00:07:19,470 --> 00:07:20,270 Γεια, Τζο. 135 00:07:20,370 --> 00:07:22,270 Νόμιζα ότι έμενες στο εργαστήριο του Σταρκ. 136 00:07:22,770 --> 00:07:24,670 Ήμουν, αλλά ήταν κάπως ανατριχιαστικό εκεί μέσα. 137 00:07:24,870 --> 00:07:26,970 Συνειδητοποίησα ότι μπορεί να έχω έναν τρόπο να μείνω σε επαφή 138 00:07:27,070 --> 00:07:28,670 με τον σερίφη και τον γιατρό Σταρκ. 139 00:07:28,770 --> 00:07:31,770 Η CPU της SARAH είναι συνδεδεμένη με τον υπολογιστή μου στο Global. 140 00:07:31,870 --> 00:07:32,970 Κάτω περισκόπιο! 141 00:07:37,870 --> 00:07:39,370 Ήταν εδώ όλη την ώρα; 142 00:07:39,470 --> 00:07:41,670 - Ξέχασα να το αναφέρω; - Ναι. 143 00:07:41,770 --> 00:07:44,270 Χρησιμοποιούμε το SARAH για να γλιστρήσουμε μέσα μια κερκόπορτα στον εγκέφαλο στο GD. 144 00:07:44,370 --> 00:07:46,170 - Εμείς; - Μόλις δημιουργηθεί ένας σύνδεσμος κερκόπορτας, 145 00:07:46,270 --> 00:07:47,970 δεν υπάρχει τίποτα στο οποίο δεν θα έχω πρόσβαση. 146 00:07:48,070 --> 00:07:50,370 Νομίζω ότι εννοείς ότι δεν υπάρχει κάτι στο οποίο δεν θα έχω πρόσβαση. 147 00:07:50,470 --> 00:07:52,870 Παιδιά, υπάρχει άφθονη πρόσβαση στην κερκόπορτα για όλους. 148 00:07:56,170 --> 00:07:57,670 Αυτό δεν βγήκε σωστά. 149 00:07:58,270 --> 00:08:00,170 Εντάξει, απλά κάνε το να συμβεί. 150 00:08:08,170 --> 00:08:09,470 Έχετε τίποτα ακόμα; 151 00:08:11,670 --> 00:08:12,670 Όχι ακόμα. 152 00:08:13,070 --> 00:08:14,470 Αυτός ο αισθητήρας έχει σχεδιαστεί 153 00:08:15,170 --> 00:08:18,270 για την ανίχνευση οποιουδήποτε γνωστού στελέχους βακτηρίων. Αλλά αν είναι καινούργιο, 154 00:08:18,370 --> 00:08:19,670 μπορεί να μην το σηκώσει. 155 00:08:20,270 --> 00:08:21,770 Ω, πολύ χρήσιμο. 156 00:08:23,870 --> 00:08:26,670 - Νομίζω ότι είναι στα αριστερά. - Είμαι σίγουρος ότι είναι στα δεξιά. 157 00:08:26,770 --> 00:08:28,070 Εμπρός, σύντροφοι. 158 00:08:35,870 --> 00:08:37,870 Σας είπα ότι έπρεπε να είχαμε πάει αριστερά. 159 00:08:37,970 --> 00:08:39,270 Σωστά εννοείς. 160 00:08:39,470 --> 00:08:40,670 Δεν βοηθάει. 161 00:08:43,470 --> 00:08:44,770 Ένα βακτήριο το έκανε αυτό; 162 00:08:44,970 --> 00:08:48,570 Λοιπόν, αυτό ήταν πριν βρει το ο σίδηρος στο αίμα μας είναι πιο νόστιμος από το μέταλλο. 163 00:08:48,870 --> 00:08:50,670 Φαίνεται ότι θα πρέπει να ανεβούμε την κορυφή. 164 00:08:50,770 --> 00:08:52,870 - Θα πάθουμε ηλεκτροπληξία. - Απλώς μην αγγίζετε τα καλώδια. 165 00:08:53,070 --> 00:08:54,670 Θα έχουμε καλύτερη πρόσβαση αν πάμε κάτω. 166 00:08:54,770 --> 00:08:57,370 - Ναι, και πιο ασταθές. - Είσαι ασταθής αν θέλεις να πας... 167 00:08:57,570 --> 00:08:59,170 Κλείστε το και οι δύο! 168 00:08:59,770 --> 00:09:01,270 Είσαι σαν δυο γριές. 169 00:09:02,270 --> 00:09:04,970 Έχω καθορίσει το μονοπάτι της ελάχιστης αντίστασης. 170 00:09:09,970 --> 00:09:10,970 Περνάμε κάτω. 171 00:09:12,070 --> 00:09:13,970 Λατρεύω τους μικρούς χώρους. 172 00:09:14,370 --> 00:09:16,270 Μισώ τους μικρούς χώρους. 173 00:09:16,470 --> 00:09:18,270 Είναι σαν να επιστρέφεις στη μήτρα. 174 00:09:18,570 --> 00:09:20,070 Είναι μια ανησυχητική σκέψη. 175 00:09:22,970 --> 00:09:25,070 - Χρειαζόμαστε μεγαλύτερη μήτρα. - Αυτό είναι, 176 00:09:25,170 --> 00:09:26,770 Ανεβαίνω την κορυφή... 177 00:09:45,770 --> 00:09:46,870 Λοιπόν, 178 00:09:47,070 --> 00:09:48,270 αυτό ήταν συναρπαστικό. 179 00:09:50,570 --> 00:09:51,570 Κάρτερ... 180 00:09:52,470 --> 00:09:53,370 Ευχαριστώ. 181 00:09:54,270 --> 00:09:55,470 Κανένα πρόβλημα. 182 00:10:03,970 --> 00:10:06,870 Λέτε ότι δεν είμαστε αρκετά υπεύθυνοι για να χειριστούμε την πρόσβαση 183 00:10:06,970 --> 00:10:09,470 στο ακασικό πεδίο. Τι σε κάνει να διαφέρεις; 184 00:10:09,570 --> 00:10:11,770 Δεν είμαι εγώ. Είναι η ομάδα με την οποία συνεργάζομαι. 185 00:10:11,870 --> 00:10:13,070 Ποιοι είναι; 186 00:10:13,170 --> 00:10:16,970 Μια κοινοπραξία ανθρώπων που έχουν το κατά νου τα καλύτερα συμφέροντα του κόσμου. 187 00:10:18,170 --> 00:10:21,270 Θα δώσουμε στον Κέβιν όλη τη φροντίδα και την προστασία που χρειάζεται. 188 00:10:21,470 --> 00:10:22,670 Σαν την κόλαση θα το κάνεις. 189 00:10:23,070 --> 00:10:25,070 Όπως είπα, δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ. 190 00:10:25,270 --> 00:10:26,670 Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι δεν είναι αλήθεια. 191 00:10:26,770 --> 00:10:29,670 Υπάρχει μία διέξοδος και ο κωδικός ασφαλείας σας μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτόν. 192 00:10:30,170 --> 00:10:31,270 - Όχι. - Όχι; 193 00:10:32,470 --> 00:10:35,370 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, παίρνουμε τον γιο σου! 194 00:10:46,370 --> 00:10:48,470 Η αίθουσα επικοινωνίας είναι κάτω από το νεκροτομείο. 195 00:10:48,770 --> 00:10:50,170 Μισώ το νεκροτομείο. 196 00:10:50,470 --> 00:10:52,270 Τι συμβαίνει, Κάρτερ; Φοβούνται μήπως ξυπνήσουν; 197 00:10:52,470 --> 00:10:54,070 Ναι, νομίζω ότι θα ξυπνήσουν. 198 00:10:54,470 --> 00:10:55,670 Ο Δρ. Σταρκ; 199 00:10:56,070 --> 00:10:57,170 Εσύ είσαι, Φάργκο; 200 00:10:57,370 --> 00:10:59,170 Ναι, κύριε, εισέβαλα σε... 201 00:10:59,370 --> 00:11:00,570 Χακάραμε σε... 202 00:11:00,770 --> 00:11:02,370 τον κεντρικό υπολογιστή χρησιμοποιώντας SARAH 203 00:11:02,970 --> 00:11:04,270 Καλή σκέψη, Fargo. 204 00:11:04,470 --> 00:11:06,670 Μπαμπά, πήγαινε λίγο μακριά για να ακυρώσω το πάρτι μου, δεν νομίζεις; 205 00:11:06,870 --> 00:11:07,870 Α, με ξέρεις. 206 00:11:07,970 --> 00:11:09,870 Τρία πόδια, Λούκας. Πάρε τα χέρια σου από πάνω της. 207 00:11:11,170 --> 00:11:12,270 Πώς το ήξερε; 208 00:11:12,470 --> 00:11:13,670 Ξέρω τα πάντα. 209 00:11:13,770 --> 00:11:16,070 - Τζο. - Γεια, τι συμβαίνει; 210 00:11:16,470 --> 00:11:19,970 Δεν είμαστε σίγουροι, αλλά η Μπέβερλι είναι κλειδωμένη εκεί κάτω και μπορεί να εμπλέκεται. 211 00:11:21,070 --> 00:11:21,870 Γεια, Τζο. 212 00:11:23,070 --> 00:11:24,970 Γεια, Ετικέτα. 213 00:11:25,970 --> 00:11:26,970 Ετικέτα; 214 00:11:27,670 --> 00:11:31,070 Μπορούμε να παρακολουθούμε τα ζωτικά σας στοιχεία τώρα και να σας βοηθήσει να περιηγηθείτε στο κτίριο. 215 00:11:31,570 --> 00:11:33,170 Μπορείς να μας βάλεις στο δωμάτιο πανικού; 216 00:11:33,270 --> 00:11:34,770 Όχι, έχει κρυπτογραφημένο πρωτόκολλο 217 00:11:34,870 --> 00:11:37,370 στον οποίο μόνο το DOD έχει εξωτερική πρόσβαση. 218 00:11:37,570 --> 00:11:39,470 Και δεν κατάφεραν να τους φτάσουν ούτε. 219 00:11:39,570 --> 00:11:42,270 - Τι είναι αυτό; - Ο αισθητήρας που παρακολουθεί τα κοστούμια. 220 00:11:43,270 --> 00:11:45,070 Παραλαμβάνω τις ενδείξεις ασύρματης σύνδεσης εδώ. 221 00:11:45,770 --> 00:11:47,370 Ένας από εσάς χάνει την πίεση. 222 00:11:47,470 --> 00:11:49,170 Καλύτερα να ελέγξετε τα κοστούμια σας. 223 00:11:55,670 --> 00:11:56,870 Είμαι εγώ. 224 00:11:58,770 --> 00:12:00,170 Έχετε εκτεθεί, φίλε. 225 00:12:01,470 --> 00:12:02,670 Ο Δρ Σταρκ; 226 00:12:02,970 --> 00:12:04,070 Πες κάτι. 227 00:12:08,170 --> 00:12:09,770 Πηγαίνω στο σωστό μέρος. 228 00:12:17,970 --> 00:12:19,370 Έχετε υποδερμικό λέιζερ; 229 00:12:19,670 --> 00:12:21,470 Αυτό θα πρέπει να εμποδίσει τη μόλυνση. 230 00:12:22,370 --> 00:12:23,770 Και αν όχι; 231 00:12:24,370 --> 00:12:25,670 Θα γίνω πολύ πιο αδύνατη. 232 00:12:29,070 --> 00:12:30,070 Συγγνώμη. 233 00:12:30,770 --> 00:12:32,770 Ας συνεχίσουμε όσο μπορώ ακόμα. 234 00:12:37,970 --> 00:12:40,370 - Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. - Δεν θέλεις τίποτα κακό 235 00:12:40,470 --> 00:12:43,670 να συμβεί στον γιο σου. Τώρα ξέρεις πώς τελειώνει αυτό αν δεν συνεργαστείτε. 236 00:12:44,870 --> 00:12:45,970 Παρακαλώ λοιπόν. 237 00:13:03,970 --> 00:13:05,670 Θα επιστρέψω αμέσως, αγάπη μου. 238 00:13:11,870 --> 00:13:14,670 - Τι είναι αυτό το μέρος; - Είναι η τελευταία λύση διαφυγής 239 00:13:14,770 --> 00:13:16,670 για τον επικεφαλής του ΓΔ σε περίπτωση παραβίασης ασφάλειας. 240 00:13:16,970 --> 00:13:18,070 Το SRT. 241 00:13:18,170 --> 00:13:20,770 Υποατομική Ανακατασκευαστική Μεταφορά. 242 00:13:21,370 --> 00:13:22,470 Τηλεμεταφορά; 243 00:13:25,470 --> 00:13:27,670 Αλλά αυτή είναι μια απαγορευμένη τεχνολογία. 244 00:13:27,970 --> 00:13:30,370 Όλη η ενεργός έρευνα κηρύχθηκε εκτός νόμου από τη συνθήκη της Στοκχόλμης. 245 00:13:30,770 --> 00:13:32,570 Αφού δημιουργήθηκε το πρωτότυπο. 246 00:13:32,970 --> 00:13:34,470 Ποτέ δεν κάναμε δοκιμές σε ανθρώπους. 247 00:13:34,670 --> 00:13:36,670 Ωστόσο, εδώ είναι στη διάθεσή σας. 248 00:13:36,870 --> 00:13:39,470 Είναι ενδιαφέρον πώς μπορείς να κάνεις φούστα τους κανόνες όταν σε ωφελεί. 249 00:13:39,970 --> 00:13:42,070 Λοιπόν, δεν με ωφελεί αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι; 250 00:13:42,170 --> 00:13:43,970 Λειτουργεί πραγματικά η τεχνολογία; 251 00:13:44,470 --> 00:13:46,570 Οι τελευταίες δοκιμές πρωτευόντων ήταν επιτυχείς. 252 00:13:46,970 --> 00:13:48,070 Είναι συγκεκριμένο για το DNA. 253 00:13:48,170 --> 00:13:50,670 Ουσιαστικά, σε αναδομεί σε ένα σημείο προορισμού, 254 00:13:50,870 --> 00:13:53,870 αφήνοντας πίσω το προηγούμενο σώμα σου, σαν φίδι που ρίχνει το δέρμα του. 255 00:13:54,070 --> 00:13:55,370 Πού είναι ο προορισμός; 256 00:13:55,470 --> 00:13:57,470 Ένα πλήρως εφοδιασμένο καταφύγιο 1 χλμ έξω από την πόλη. 257 00:13:57,670 --> 00:13:59,270 Αλλά αυτό είναι το μέγιστο εύρος του. 258 00:13:59,370 --> 00:14:02,270 Όσο μεγαλύτερη είναι η απόσταση, τόσο μεγαλύτερο κίνδυνο επιπλοκών. 259 00:14:02,370 --> 00:14:05,170 Και υπήρχαν πολλές περισσότερες επιπλοκές αφού φύγατε από το έργο. 260 00:14:05,270 --> 00:14:06,570 Θέλετε να το κάνετε αυτό; Γίνε ο καλεσμένος μου. 261 00:14:06,670 --> 00:14:09,370 Ένας Θεός ξέρει πώς θα βγεις στην άλλη άκρη. Αλλά δεν υπάρχει τρόπος 262 00:14:09,470 --> 00:14:11,470 ότι σε αφήνω να βάλεις τον γιο μου να περάσει αυτό το πράγμα. 263 00:14:11,670 --> 00:14:13,370 Τότε πες αντίο στον γιο σου τώρα. 264 00:14:13,570 --> 00:14:14,770 Είναι η μοναδική του ευκαιρία. 265 00:14:20,870 --> 00:14:22,470 Εντάξει, είμαστε μέσα. Τι κάνουμε τώρα; 266 00:14:22,770 --> 00:14:25,470 Θα πρέπει να δείτε έναν υπολογιστή κονσόλα καθώς μπαίνετε στο δωμάτιο. 267 00:14:25,670 --> 00:14:27,770 Φέρτε τον σύνδεσμο ενδοσυνεννόησης δωματίου πανικού. 268 00:14:27,870 --> 00:14:30,070 Αυτό θα πρέπει να σας φέρει σε άμεση επαφή. 269 00:14:31,770 --> 00:14:33,670 Άλισον, με ακούς; 270 00:14:35,870 --> 00:14:37,370 Άλισον, είσαι εκεί; 271 00:14:37,870 --> 00:14:40,170 Υπομονή, προσπαθώ να παρακάμψω τον τοίχο ασφαλείας. 272 00:14:43,270 --> 00:14:45,070 - Δοκιμάστε τώρα. - Άλισον! 273 00:14:46,370 --> 00:14:48,370 Κάτι παρεμποδίζει το σήμα. 274 00:14:48,570 --> 00:14:50,170 Δεν λειτουργεί. 275 00:14:52,270 --> 00:14:54,170 Κάτι λειτουργεί. 276 00:14:56,770 --> 00:14:58,170 Τι; Τι "α-ω;" 277 00:14:58,970 --> 00:15:00,270 Νομίζω ότι το έκανες τρέλα. 278 00:15:00,670 --> 00:15:02,470 Ο κεντρικός υπολογιστής ασφαλείας είναι ένα σύστημα εκμάθησης, 279 00:15:02,670 --> 00:15:04,670 και εξαιτίας σου έχει περάσει σε λειτουργία άμυνας. 280 00:15:04,870 --> 00:15:06,170 Τι είδους αμυντική λειτουργία; 281 00:15:08,770 --> 00:15:09,970 Τέτοιο. 282 00:15:12,170 --> 00:15:13,270 Μετακίνηση! 283 00:15:22,470 --> 00:15:24,670 Πρόκειται για μια διάταξη άμυνας φωτονίων που ενεργοποιείται με κίνηση. 284 00:15:25,070 --> 00:15:26,170 Είναι βιδωμένα. 285 00:15:26,270 --> 00:15:27,570 Μπορούμε να σας ακούσουμε. 286 00:15:28,270 --> 00:15:29,070 Συγγνώμη. 287 00:15:29,270 --> 00:15:31,570 Φαίνεται ότι μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο τροφοδοτικό του όπλου 288 00:15:31,770 --> 00:15:34,270 - μέσω του πίνακα στον ανατολικό τοίχο. - Και ο δυτικός τοίχος. 289 00:15:34,370 --> 00:15:37,770 Υπάρχουν δύο πάνελ. Ένα mainframe και ένα εφεδρικό τροφοδοτικό. 290 00:15:38,070 --> 00:15:40,970 Αλλά είσαι μόνος σου με αυτό. Δεν μπορούμε να περάσουμε από το τείχος προστασίας. 291 00:15:41,270 --> 00:15:42,270 Διάβολε. 292 00:15:42,370 --> 00:15:44,770 Δύο πάνελ, τρεις από εμάς. Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό; 293 00:15:44,970 --> 00:15:48,570 Είναι ένα άσχημο μπάζο. Θα μας κόψει πολύ πριν φτάσουμε στα πάνελ. 294 00:15:49,270 --> 00:15:51,170 Εκτός κι αν κάποιος τραβήξει τη φωτιά του. 295 00:15:53,670 --> 00:15:55,970 Γιατί πρέπει να είμαι πάντα κάποιος; 296 00:16:02,470 --> 00:16:03,770 Κάθε μέρα, Κάρτερ. 297 00:16:03,970 --> 00:16:06,170 Ναι, θέλετε να αλλάξετε θέση; Απλώς γίνε ο καλεσμένος μου. 298 00:16:06,670 --> 00:16:08,070 Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω αυτό. 299 00:16:08,270 --> 00:16:09,270 Απλώς θυμηθείτε. 300 00:16:09,470 --> 00:16:10,970 Serpentine. 301 00:16:12,070 --> 00:16:13,970 Τρία... Δύο... 302 00:16:14,970 --> 00:16:16,070 Μην πεθάνεις... Ένα. 303 00:16:20,870 --> 00:16:22,170 Είμαι εδώ! 304 00:16:22,270 --> 00:16:23,370 Είμαι στα μισά του δρόμου! 305 00:16:25,670 --> 00:16:27,170 είπα φιδίσιο! 306 00:16:27,870 --> 00:16:29,270 Σώπα, Taggart! 307 00:16:33,370 --> 00:16:35,170 Τελειώνουν τα μέρη για απόκρυψη. 308 00:16:36,170 --> 00:16:37,670 Έχω το δικό μου. Taggart; 309 00:16:37,770 --> 00:16:38,870 Προσπαθώ! 310 00:16:40,070 --> 00:16:42,470 Περίμενε, προσπαθώ! 311 00:16:49,970 --> 00:16:50,970 Μπαμπά! 312 00:16:53,470 --> 00:16:54,870 Μισώ αυτό το κτίριο. 313 00:16:55,870 --> 00:16:57,670 - Είσαι καλά; - Ναι. 314 00:17:00,970 --> 00:17:03,870 - Τι τώρα; - Άκου. 315 00:17:05,170 --> 00:17:07,370 - Τι είναι αυτό; - Παιδιά... 316 00:17:07,770 --> 00:17:10,270 Παίρνουμε θερμικές υπογραφές από εσάς. 317 00:17:10,570 --> 00:17:11,970 Πού ακριβώς; 318 00:17:12,670 --> 00:17:13,770 Σε... 319 00:17:14,170 --> 00:17:15,570 στο νεκροτομείο. 320 00:17:16,670 --> 00:17:19,970 Ορκίζομαι στον Θεό, αν αλλάξει αυτό το πράγμα σε μια επίθεση ζόμπι, εγκαταλείπω. 321 00:17:41,470 --> 00:17:42,670 Είστε έτοιμοι; 322 00:17:42,770 --> 00:17:45,870 Θέλετε κάθε δευτερόλεπτο. 323 00:17:47,970 --> 00:17:49,270 Είναι ναι; 324 00:17:56,770 --> 00:17:59,470 Βλέπετε, σας είπα ότι άκουσα πυροβολισμούς! 325 00:18:00,270 --> 00:18:01,870 Φίλε, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 326 00:18:01,970 --> 00:18:04,770 Προσπαθούσαμε να απομονωθούμε από την έκθεση στο ξέσπασμα. 327 00:18:04,870 --> 00:18:06,170 Ευχαριστώ που άνοιξες την πόρτα. 328 00:18:11,270 --> 00:18:14,670 Έχετε απομονωθεί στο δωμάτιο όπου ξεκίνησαν τα βακτήρια που τρώνε σάρκα. 329 00:18:16,070 --> 00:18:18,470 - Τρώγοντας σάρκα; - Σαρκοφαγία. 330 00:18:20,970 --> 00:18:23,270 Υποφέρει κανείς κάποια παρενέργεια; 331 00:18:24,370 --> 00:18:27,270 Όχι. Το Flesh φαίνεται να είναι ακριβώς εκεί που υποτίθεται ότι είναι. 332 00:18:29,870 --> 00:18:31,470 Δεν έχει νόημα. 333 00:18:35,370 --> 00:18:38,470 Θα έπρεπε να φαίνονται όλοι έτσι μέχρι τώρα. Ο Χένρι είπε ότι αυτό ήταν το πρώτο θύμα. 334 00:18:38,570 --> 00:18:40,970 - Κανένα βακτήριο δεν το έκανε αυτό. - Θα έλεγα οξύ. 335 00:18:42,870 --> 00:18:44,870 Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι είμαστε καλά; 336 00:18:45,870 --> 00:18:46,870 Όχι. 337 00:18:47,570 --> 00:18:48,970 Αυτό σημαίνει ότι ο Χένρι είπε ψέματα. 338 00:18:49,170 --> 00:18:50,770 Σχετικά με πολλά πράγματα. 339 00:18:56,170 --> 00:18:57,470 Δεν υπάρχει βιολογικός κίνδυνος! 340 00:18:59,370 --> 00:19:00,870 Αυτό είναι φάρσα. 341 00:19:11,380 --> 00:19:13,480 Γιατί ο Χένρι έλεγε ψέματα για ένα θανατηφόρο ξέσπασμα; 342 00:19:13,580 --> 00:19:16,580 - Να βγουν όλοι από το κτίριο. - Ενώ αυτός και η Μπέβερλι έμπαιναν μέσα. 343 00:19:16,680 --> 00:19:19,780 Πρέπει να ξεγέλασα τους υπολογιστές για να σκεφτούν υπήρχε μια βιολογική απειλή. Είσαι ακόμα εκεί; 344 00:19:20,080 --> 00:19:21,480 Ναι, είμαστε τώρα, 345 00:19:21,580 --> 00:19:24,480 αλλά η ασφάλεια του κτιρίου συνεχίζει να μας αποκλείει. 346 00:19:24,980 --> 00:19:26,180 Τι βλέπεις τώρα; 347 00:19:29,480 --> 00:19:32,280 Οι αισθητήρες εξακολουθούν να ανιχνεύουν έναν βιολογικό κίνδυνο, και εξαπλώνεται μέσω του Global. 348 00:19:32,880 --> 00:19:34,180 Αυτό είναι πρόβλημα. 349 00:19:34,380 --> 00:19:35,880 Γιατί; Δεν είναι αληθινό. 350 00:19:36,080 --> 00:19:37,580 Ο στρατηγός Μάνσφιλντ δεν το ξέρει αυτό. 351 00:19:37,680 --> 00:19:40,780 Και αν του πει το σύστημα ότι υπάρχει μια απειλή, πρέπει να την εμπιστευτεί. 352 00:19:40,980 --> 00:19:43,080 Θα αναγκαστεί να ακολουθήσει όλα τα πρωτόκολλα βιολογικού κινδύνου, 353 00:19:43,180 --> 00:19:44,780 και θα παραγγείλει θερμικό καθαρισμό. 354 00:19:45,380 --> 00:19:48,480 Fargo, προσπάθησε να τον φτάσεις. Πρέπει να διώξουμε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ. 355 00:19:48,680 --> 00:19:50,080 Λοιπόν, μπορώ να τα πάρω, Σερίφη. 356 00:19:50,380 --> 00:19:51,380 Μόνος σου. 357 00:19:51,480 --> 00:19:53,580 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ να διαχειριστώ ένα κτίριο. 358 00:19:53,880 --> 00:19:55,880 Taggart, αυτό το κτίριο είναι σε λειτουργία άμυνας. 359 00:19:55,980 --> 00:19:57,780 Δεν θα σε αφήσει να φύγεις από εδώ. 360 00:19:57,980 --> 00:19:59,780 Χαιρετίζω την πρόκληση. 361 00:20:02,080 --> 00:20:03,680 Εντάξει, στρατεύματα. 362 00:20:04,580 --> 00:20:05,880 Ας φύγουμε! 363 00:20:07,280 --> 00:20:09,480 - Είμαστε τόσο νεκροί. - Το άκουσα. 364 00:20:18,480 --> 00:20:21,180 Θα ήθελα να μιλήσω μόνος στον Κέβιν για ένα λεπτό. 365 00:20:21,780 --> 00:20:23,380 Θα ήθελα να πας κατευθείαν στην κόλαση. 366 00:20:23,480 --> 00:20:24,780 Ανταλλάξτε χάρες. 367 00:20:24,980 --> 00:20:26,280 Είμαστε σχεδόν έτοιμοι. 368 00:20:28,080 --> 00:20:29,180 Τι έπαθες; 369 00:20:29,380 --> 00:20:31,880 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Έχασα το ένα άτομο που αγαπούσα πραγματικά. 370 00:20:32,080 --> 00:20:34,580 Πιστέψτε με, αυτό δεν είναι κάτι που θέλετε να νιώσετε. 371 00:20:49,080 --> 00:20:51,280 Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που προσπαθώ να καταλάβω. 372 00:20:51,480 --> 00:20:52,480 Μόνο ένα πράγμα; 373 00:20:52,680 --> 00:20:55,580 Λοιπόν, έφερες την Μπέβερλι εδώ κρυφά γιατί... 374 00:20:56,580 --> 00:20:58,280 Γιατί είσαι τρομερός άνθρωπος. 375 00:20:58,580 --> 00:21:01,080 Αλλά γιατί η Άλισον το συνέχισε; 376 00:21:01,880 --> 00:21:04,280 Σκέφτηκες ποτέ ότι προσπαθούσε να με προστατεύσει; 377 00:21:05,680 --> 00:21:07,080 Όχι, δεν είναι αυτό. 378 00:21:08,580 --> 00:21:09,580 Εκτός αν... 379 00:21:10,280 --> 00:21:11,880 προσπαθούσε όμως να προστατεύσει τον Κέβιν. 380 00:21:12,080 --> 00:21:13,680 Είπε ότι άλλαζε. 381 00:21:13,980 --> 00:21:15,180 Την τρόμαξε. 382 00:21:16,680 --> 00:21:19,280 Αυτός είναι ο λόγος που εσείς και εκείνη εργάζεστε στον σαρωτή ονείρων. 383 00:21:21,580 --> 00:21:22,580 Κοίτα Κάρτερ... 384 00:21:25,280 --> 00:21:29,180 Ο Κέβιν βρισκόταν στο τμήμα πέντε όταν το τεχνούργημα εξερράγη. 385 00:21:30,180 --> 00:21:32,380 Ελπίζαμε να μην εκτεθεί, αλλά... 386 00:21:33,380 --> 00:21:35,480 - το έκανε. - Μα δεν... 387 00:21:35,980 --> 00:21:37,380 τυλίγεται στις φλόγες ή... 388 00:21:38,580 --> 00:21:40,180 Δεν είναι καλωδιωμένος όπως κανένας άλλος. 389 00:21:40,480 --> 00:21:41,780 Στην πραγματικότητα, με κάποιο τρόπο 390 00:21:42,080 --> 00:21:43,680 συνδέθηκε με αυτό. 391 00:21:44,280 --> 00:21:45,880 Μπορεί να ελέγξει την ενέργεια. 392 00:21:47,780 --> 00:21:49,680 Και φοβάμαι ότι θα τον καταστρέψει. 393 00:21:49,880 --> 00:21:52,880 Οπότε έκανα ό,τι μπορούσα μπορεί να τον αποσυνδέσει από αυτό. 394 00:21:53,180 --> 00:21:55,880 Αποσυνδέω. Ό,τι είχατε ποτέ ήθελε να κάνει ήταν να συνδεθεί με αυτό. 395 00:21:56,180 --> 00:21:58,580 Ναι, έχεις δίκιο, αλλά όχι με κίνδυνο του Κέβιν. 396 00:22:00,380 --> 00:22:02,280 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα για εκείνον. 397 00:22:03,280 --> 00:22:04,280 Ή Άλι. 398 00:22:11,280 --> 00:22:12,380 Τότε, 399 00:22:14,180 --> 00:22:15,280 προστατέψτε τα. 400 00:22:16,180 --> 00:22:17,280 θα. 401 00:22:20,280 --> 00:22:22,580 Εντοπίστηκε βιολογικός κίνδυνος, ενότητα τρία. 402 00:22:22,680 --> 00:22:25,780 Θεέ μου! Σε παρακαλώ πες μου ότι έχεις ένα σχέδιο για να μας βγάλει από εδώ. 403 00:22:25,880 --> 00:22:28,080 Χαλάρωσε φίλε. Έχω πάντα ένα σχέδιο. 404 00:22:28,780 --> 00:22:30,780 Λοιπόν, Fargo, ακόμα μαζί μας; 405 00:22:31,080 --> 00:22:33,280 Ναι, προς το παρόν, αλλά η σύνδεση είναι διακοπτόμενη. 406 00:22:33,480 --> 00:22:35,480 Το Fargo είναι το λαμπρό σας σχέδιο; 407 00:22:36,580 --> 00:22:38,780 Γεια, είσαι τυχερός που με έχεις, Λάρι. 408 00:22:39,180 --> 00:22:41,080 Θα πάρω τις πιθανότητες να πετάξω μόνος μου. 409 00:22:41,280 --> 00:22:42,980 Adios, muchachos! 410 00:22:43,480 --> 00:22:46,880 Καλά, θα προτιμούσα να αφήσω τον υπολογιστή οι άμυνες σε φροντίζουν ούτως ή άλλως. 411 00:22:47,280 --> 00:22:48,380 - Τι; - τι; 412 00:22:48,580 --> 00:22:50,280 - Τι; - Τι; 413 00:22:50,380 --> 00:22:51,280 Αστειεύομαι. 414 00:22:51,380 --> 00:22:53,780 Επικοινωνήσαμε με το Mansfield σταματήστε τον θερμικό καθαρισμό 415 00:22:53,880 --> 00:22:55,780 και κλείστε τις άμυνες στην ενότητα τρία. 416 00:22:55,880 --> 00:22:57,080 Αυτή είναι η καλύτερη διέξοδος σας. 417 00:22:57,380 --> 00:22:59,080 Ι- Δεν το είπα αυτό. 418 00:22:59,180 --> 00:23:01,380 - Λοιπόν, ποιος το έκανε; - Φτου! 419 00:23:01,580 --> 00:23:02,580 Αυτό το πράγμα είναι καλό. 420 00:23:03,080 --> 00:23:05,680 Το αμυντικό σύστημα αιχμαλώτισε τη φωνή σας για να τους παραπλανήσει. 421 00:23:05,780 --> 00:23:07,080 Δεν μας ακούνε πια. 422 00:23:07,880 --> 00:23:09,380 Μη με ακούς! 423 00:23:09,480 --> 00:23:11,080 Fargo, είσαι ακόμα εκεί; 424 00:23:11,280 --> 00:23:13,280 Σίγουρα είμαι. Τα πάτε τέλεια. 425 00:23:13,480 --> 00:23:15,080 Δεν είναι μακριά τώρα, Tag. 426 00:23:15,480 --> 00:23:17,080 Μόνο η Τζο με αποκαλεί έτσι. 427 00:23:19,680 --> 00:23:22,180 Αυτός ο Ζέιν φαίνεται αρκετά καλός τύπος. 428 00:23:23,280 --> 00:23:25,880 Αυτός και η Τζο κάνουν ένα όμορφο ζευγάρι, δεν νομίζεις; 429 00:23:25,980 --> 00:23:27,180 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 430 00:23:28,380 --> 00:23:29,680 Είναι απωθητικά! 431 00:23:31,180 --> 00:23:33,980 - Το πραγματικό Fargo θα το ήξερε αυτό. - Δεν θα βρεις ποτέ το δρόμο σου. 432 00:23:34,280 --> 00:23:36,780 - Η αντίσταση είναι μάταιη. - Ω, Θεέ μου! 433 00:23:37,180 --> 00:23:38,680 Όλοι θα πεθάνουμε. 434 00:23:39,180 --> 00:23:40,380 Χαλάρωσε φίλε. 435 00:23:40,980 --> 00:23:43,580 Έχει πέσει σε μια από τις κλασικές γκάφες. 436 00:23:45,280 --> 00:23:46,280 Τι είναι αυτό; 437 00:23:46,480 --> 00:23:47,680 Ποτέ μην πας κόντρα 438 00:23:48,180 --> 00:23:49,380 ένας Αυστραλός 439 00:23:50,080 --> 00:23:52,180 όταν ο θάνατος είναι στη γραμμή. 440 00:23:55,980 --> 00:23:57,180 Τι κάνεις; 441 00:23:57,580 --> 00:24:01,380 Παρακολούθησα την πολική αρκούδα απέναντι η αρκτική τούνδρα σε μια χιονοθύελλα. 442 00:24:02,180 --> 00:24:04,180 Όλα έχουν να κάνουν με τη διαίσθηση, φίλε. 443 00:24:05,080 --> 00:24:06,280 Από εδώ! 444 00:24:08,180 --> 00:24:11,280 - Δεν περίμενα κάτι τέτοιο. - Απλώς δεν ξέρεις τον Χένρι. 445 00:24:11,380 --> 00:24:13,780 Δεν έχει κανένα νόημα. Γιατί θα έκλεινε την Global; 446 00:24:13,880 --> 00:24:16,980 Γιατί θα κλείστηκε σε ένα δωμάτιο με την Μπέβερλι όταν δεν υπάρχει διέξοδος; 447 00:24:17,780 --> 00:24:19,180 Γιατί υπάρχει διέξοδος. 448 00:24:20,880 --> 00:24:22,480 Όταν έφερα για πρώτη φορά τον Henry στο Eureka, 449 00:24:22,580 --> 00:24:25,280 Δούλευα σε ένα υποατομικό ανακατασκευαστικό θάλαμο μεταφοράς. 450 00:24:25,480 --> 00:24:27,380 - Πρέπει πραγματικά να ρωτήσω; - Τηλεμεταφορά. 451 00:24:27,480 --> 00:24:30,580 Βασικά, αναδομεί ένα σώμα σε μια νέα θέση 452 00:24:30,780 --> 00:24:32,680 χρησιμοποιώντας βασικούς δείκτες DNA. 453 00:24:34,180 --> 00:24:36,380 Και ένα από τα υποπροϊόντα της διαδικασίας 454 00:24:36,480 --> 00:24:39,980 είναι η ικανότητα φιλτραρίσματος ρύπων ή κινδύνων για την υγεία. 455 00:24:40,480 --> 00:24:42,780 Τι, οπότε αν πάω μέσα όταν είμαι άρρωστος βγαίνω υγιής; 456 00:24:42,980 --> 00:24:43,980 Ακριβώς. 457 00:24:44,580 --> 00:24:45,580 Ω, όχι. 458 00:24:47,680 --> 00:24:51,680 Ουσιαστικά, θα μπορούσε να χωρίσει τον Κέβιν από το ακασικό πεδίο. Όμως... 459 00:24:52,880 --> 00:24:54,980 Το DNA του Κέβιν έχει αλλάξει ριζικά. 460 00:24:55,280 --> 00:24:57,180 Ο Χένρι χρειάζεται και τα δύο προφίλ, 461 00:24:57,380 --> 00:25:00,280 αλλά δεν έχει πρόσβαση στο αρχικό προφίλ DNA του Κέβιν. 462 00:25:00,380 --> 00:25:02,780 Τι θα συμβεί λοιπόν αν ο Kevin περάσει τώρα; 463 00:25:07,380 --> 00:25:10,280 - Είμαι εγώ ή κάνει ζέστη εδώ μέσα; - Είναι το κτίριο. 464 00:25:10,680 --> 00:25:12,280 Μικροκυματική άμυνα κατά προσωπικού. 465 00:25:12,480 --> 00:25:15,180 Πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν βράσει το εσωτερικό μας. 466 00:25:22,064 --> 00:25:23,064 Ω, Θεέ μου. 467 00:25:25,264 --> 00:25:26,864 Fargo, άνοιξε την πόρτα! 468 00:25:27,364 --> 00:25:29,064 Πώς το κλείνουμε; 469 00:25:29,364 --> 00:25:31,764 Το σχεδίασα. Δεν το εγκατέστησα. 470 00:25:35,364 --> 00:25:37,164 -Πρέπει να το κλείσεις. - Προσπαθούμε. 471 00:25:37,364 --> 00:25:38,964 Προβλέπει κάθε επίθεση. 472 00:25:39,064 --> 00:25:40,664 Μετά αλλάξτε τακτική. 473 00:25:40,764 --> 00:25:43,164 Έχεις καλύτερη ιδέα, είμαι όλος αυτιά. 474 00:25:43,764 --> 00:25:46,764 Πρέπει να παρέχουμε ένα προφίλ DNA για να αξιοποιήσει το SRT. 475 00:25:46,964 --> 00:25:48,064 Καλά. 476 00:25:51,264 --> 00:25:52,564 Μόνο το δικό μου; 477 00:25:52,764 --> 00:25:55,264 Όχι, θα το κάνω αυτό για τον καθένα μας. 478 00:25:57,764 --> 00:25:58,764 Εκεί πάμε. 479 00:25:59,064 --> 00:26:00,264 Αυτός είμαι λοιπόν. 480 00:26:00,664 --> 00:26:02,364 - Αυτός είσαι. - Ναι, δύσκολα βλέπεις 481 00:26:02,464 --> 00:26:04,464 οι διχασμένες οπλές και τα κέρατα. 482 00:26:05,064 --> 00:26:07,164 Ξέρεις, δεν είμαι πραγματικά ο διάβολος, Άλισον. 483 00:26:07,364 --> 00:26:10,264 Αν μη τι άλλο, προσπαθώ να προστατεύσω Kevin από ανθρώπους που μπορεί να είναι. 484 00:26:10,564 --> 00:26:13,464 - Ποιοι άνθρωποι; - Το DOD, η CIA. 485 00:26:14,064 --> 00:26:16,364 Έλα, μόλις μάθουν τι μπορεί να κάνει, και θα το κάνουν, 486 00:26:16,464 --> 00:26:18,364 θα είναι αρουραίος εργαστηρίου για το υπόλοιπο της ζωής του. 487 00:26:18,464 --> 00:26:20,264 Είναι αυτό που θέλετε πραγματικά; 488 00:26:20,564 --> 00:26:22,164 Θέλεις να το κάνεις αυτό ή να το κάνω; 489 00:26:29,464 --> 00:26:31,364 Προσοχή. Ειδοποίηση εισβολέα. 490 00:26:31,864 --> 00:26:32,864 Προσοχή. 491 00:26:33,564 --> 00:26:35,464 Προσοχή. Ειδοποίηση εισβολέα. 492 00:26:35,864 --> 00:26:36,964 Προσοχή. 493 00:26:37,164 --> 00:26:38,964 Προσοχή. Ειδοποίηση εισβολέα. 494 00:26:46,464 --> 00:26:47,564 Κέβιν, αγάπη μου. 495 00:26:48,064 --> 00:26:50,164 Θυμάσαι το άλλο βράδυ που διάβασες το μυαλό μου; 496 00:26:50,564 --> 00:26:53,064 - Ναι. - Μπορείτε να το κάνετε σε άλλους; 497 00:26:53,164 --> 00:26:55,764 Μπορείτε να νιώσετε αν υπάρχουν άλλοι που έρχονται να μας βοηθήσουν; 498 00:26:56,964 --> 00:26:58,964 Ναί. Έρχονται. 499 00:27:04,664 --> 00:27:06,264 Ο υπολογιστής μας λέει ψέματα. 500 00:27:06,464 --> 00:27:07,864 Κι αν του πούμε ψέματα; 501 00:27:07,964 --> 00:27:09,064 Τι εννοείς; 502 00:27:09,164 --> 00:27:10,964 Λοιπόν, στόχος του είναι να εξαλείψει την απειλή. 503 00:27:11,164 --> 00:27:12,664 Ας το κάνουμε λοιπόν πρώτα. 504 00:27:12,864 --> 00:27:15,864 - Θέλεις να τους σκοτώσουμε; - Απλά κάντε τους να φαίνονται νεκροί. 505 00:27:16,064 --> 00:27:19,564 Αυτά είναι τα ζωτικά τους σημάδια, σωστά; Το σύστημα ασφαλείας τους μαζεύει; 506 00:27:19,664 --> 00:27:21,464 - Ναι, έτσι; - Μπορείτε να τα αλλάξετε; 507 00:27:22,264 --> 00:27:23,464 Ίσως μπορούμε. 508 00:27:24,764 --> 00:27:28,064 Εννοείς, αν το κάνεις να νομίζει ότι είναι ήδη νεκρό, θα σταματήσει να τα μαγειρεύει; 509 00:27:29,364 --> 00:27:30,464 Ας ελπίσουμε. 510 00:27:32,864 --> 00:27:34,364 Έχω έτοιμα τα ζωτικά του Dr. Stark. 511 00:27:34,564 --> 00:27:36,764 - Και έχω τον Σερίφη. -Κάνε το λοιπόν. 512 00:27:37,764 --> 00:27:38,864 Οι αριθμοί πέφτουν. 513 00:27:39,764 --> 00:27:41,264 Προσεγγίζοντας κριτικά. 514 00:27:42,864 --> 00:27:43,964 Αυτό είναι όλο! 515 00:27:44,164 --> 00:27:46,364 Από όσο μπορεί να πει ο υπολογιστής, είναι νεκροί. 516 00:27:52,664 --> 00:27:54,264 - Δεν λειτουργεί. - Δώσε ένα λεπτό. 517 00:27:54,464 --> 00:27:57,364 - Δεν έχουν λεπτό! - Έλα, έλα, έλα. 518 00:28:03,564 --> 00:28:04,864 - Ναι! - Ναι! 519 00:28:06,364 --> 00:28:07,564 Ω, ευχαριστώ Jo. 520 00:28:08,564 --> 00:28:10,664 Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαστε φίλοι τώρα, έτσι δεν είναι; 521 00:28:11,064 --> 00:28:12,464 - Κόλαση, όχι. - Δροσερό. 522 00:28:12,664 --> 00:28:14,264 -Είσαι καλά; - Ναι. 523 00:28:16,464 --> 00:28:19,264 Μην αγοράσετε ποτέ άλλο δείπνο στην τηλεόραση, αλλά... ναι. 524 00:28:21,364 --> 00:28:22,464 Ερχομαι. 525 00:28:24,064 --> 00:28:26,864 Η πρόσβαση στην αίθουσα πανικού είναι ακριβώς εδώ. 526 00:28:32,664 --> 00:28:34,164 Ωραία εφεύρεση. 527 00:28:36,364 --> 00:28:37,264 ήρθε η ώρα. 528 00:28:37,364 --> 00:28:40,064 Henry, πώς μπορείς να μου ζητήσεις να το κάνω αυτό; Είναι γιος μου. 529 00:28:40,164 --> 00:28:42,364 Σε ρωτάω γιατί είναι γιος σου. 530 00:28:44,664 --> 00:28:46,664 Είναι ο μόνος τρόπος. Για αυτόν. 531 00:28:55,564 --> 00:28:57,664 Μην ανησυχείς, Κέβιν. Όλα θα πάνε καλά. 532 00:28:58,064 --> 00:28:59,464 Όχι για όλους. 533 00:29:07,264 --> 00:29:08,964 Ξέρω ότι αυτό είναι απίστευτα δύσκολο, 534 00:29:09,464 --> 00:29:10,964 αλλά κάνεις τη σωστή επιλογή. 535 00:29:11,464 --> 00:29:12,564 Ξέρω ότι είμαι. 536 00:29:20,564 --> 00:29:22,164 Αυτή ήταν η λάθος επιλογή. 537 00:29:28,964 --> 00:29:31,064 Μείνε μακριά του, σκύλα! 538 00:29:38,964 --> 00:29:41,064 Δεν έχεις ιδέα τι θυσιάζεις. 539 00:29:41,164 --> 00:29:43,664 Ξέρω τι δεν θυσιάζω... γιε μου. 540 00:29:45,564 --> 00:29:47,064 Άλισον, περίμενε! 541 00:29:47,564 --> 00:29:49,764 Χένρι, πατάς αυτό το κουμπί και θα σε σκοτώσω. 542 00:29:50,064 --> 00:29:51,264 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 543 00:29:51,864 --> 00:29:53,864 Γιατί να εμπιστευτώ οτιδήποτε έχετε να πείτε; 544 00:29:54,064 --> 00:29:55,364 Μαμά, περίμενε. 545 00:29:56,264 --> 00:29:57,464 Ακούστε τον. 546 00:29:58,164 --> 00:29:59,064 Παρακαλώ. 547 00:30:07,964 --> 00:30:09,364 Θα μπορούσαμε να έρθουμε πιο κοντά; 548 00:30:09,564 --> 00:30:12,364 Το δωμάτιο σταματά 100 πόδια κάτω από το χαμηλότερο επίπεδο Global. 549 00:30:12,664 --> 00:30:14,564 Θα πρέπει να ανεβούμε την υπόλοιπη διαδρομή προς τα κάτω. 550 00:30:14,764 --> 00:30:17,164 Ναι, μάλλον θα έπρεπε να με αφήσεις να φύγω πρώτα. 551 00:30:17,264 --> 00:30:18,264 Γιατί; 552 00:30:19,164 --> 00:30:20,664 Τα ύψη με κάνουν ναυτία. 553 00:30:23,064 --> 00:30:24,264 Μετά από σένα. 554 00:30:40,864 --> 00:30:42,064 Γκόττσα. 555 00:30:42,764 --> 00:30:45,464 Δεν συνεργάζομαι με την Μπέβερλι. Δεν υπάρχουν βακτήρια που τρώνε σάρκα. 556 00:30:45,564 --> 00:30:48,464 Επαναπρογραμμάτισα την ασφάλεια της GD αισθητήρες στη σκέψη ότι υπήρχε. 557 00:30:48,664 --> 00:30:49,764 - Γιατί; - Σε ήξερα 558 00:30:49,864 --> 00:30:51,764 προσπάθησε να χωρίσει τον Κέβιν από το ακασικό πεδίο. 559 00:30:51,864 --> 00:30:53,964 Κατάλαβα όταν είδα τον τύπο της αλχημείας 560 00:30:54,064 --> 00:30:55,864 ότι το Επιμελητήριο SRT ήταν ο τρόπος για να το κάνει. 561 00:30:55,964 --> 00:30:57,264 Γιατί δεν είπες κάτι; 562 00:30:57,464 --> 00:30:59,964 Προσπάθησα, αλλά εσύ και ο Νέιθαν με πάγωσαν. 563 00:31:00,564 --> 00:31:02,064 Δεν με εμπιστεύτηκες. 564 00:31:15,664 --> 00:31:17,364 Σχεδόν εκεί, Κάρτερ. 565 00:31:18,264 --> 00:31:21,564 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν τόσο ανακουφισμένη φτάσετε στο κάτω μέρος ενός φρεατίου ανελκυστήρα. 566 00:31:22,064 --> 00:31:23,464 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι. 567 00:31:23,564 --> 00:31:25,664 Θα νιώσω καλύτερα όταν μπούμε μέσα. 568 00:31:29,064 --> 00:31:30,864 Γεια σου, Κάρτερ, θέλω απλώς να ξέρεις ότι... 569 00:31:31,864 --> 00:31:34,064 Εκτιμώ όλα όσα έχετε κάνει. 570 00:31:36,364 --> 00:31:37,664 Ας το κάνουμε αυτό. 571 00:31:42,364 --> 00:31:45,064 Μόνο δύο τείχη προστασίας ακόμα και είμαστε στον έλεγχο όλου του συστήματος. 572 00:31:50,764 --> 00:31:53,964 Για χρόνια αναρωτιόμουν τι συμβαίνει μέσα στο κεφάλι του. 573 00:31:56,564 --> 00:31:58,464 Είναι αυτό που ελπίζατε; 574 00:31:58,564 --> 00:31:59,764 Καλύτερα. 575 00:32:01,064 --> 00:32:03,864 Ξέρω ότι είναι ευτυχισμένος, και αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ. 576 00:32:06,564 --> 00:32:07,964 Henry, αν αυτό λειτουργεί, 577 00:32:09,564 --> 00:32:11,064 θα είναι όπως είναι τώρα ή... 578 00:32:12,764 --> 00:32:14,064 πώς ήταν παλιά; 579 00:32:14,264 --> 00:32:16,564 Ο αυτισμός του είναι πιθανό να επιστρέψει. 580 00:32:17,364 --> 00:32:19,064 Θα είμαι καλά, μαμά. 581 00:32:19,364 --> 00:32:20,864 Μην απογοητεύεσαι. 582 00:32:26,664 --> 00:32:28,164 Αγάπη μου, δεν πειράζει. 583 00:32:28,664 --> 00:32:30,864 Το μόνο που με νοιάζει είναι να είσαι ασφαλής. 584 00:32:32,864 --> 00:32:34,364 Τα λέμε σε ένα λεπτό. 585 00:32:39,364 --> 00:32:40,964 Μην το κάνεις, Χένρι. 586 00:32:42,164 --> 00:32:45,664 Έχουμε όλη τη γνώση του σύμπαντος στα χέρια μας. 587 00:32:46,064 --> 00:32:49,264 Μπορεί να περάσουν αιώνες πριν κάποιος το άλλο συνδέεται με το γήπεδο. 588 00:32:50,064 --> 00:32:52,064 Σκεφτείτε τι σημαίνει αυτό, Χένρι. 589 00:32:52,564 --> 00:32:54,664 - Τι μπορούσαμε να μάθουμε. - Είναι όπως είπες. 590 00:32:55,064 --> 00:32:56,464 Δεν είμαστε έτοιμοι. 591 00:32:57,264 --> 00:32:58,864 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 592 00:32:59,164 --> 00:33:01,264 Ή τι, θα μου κάνεις αυτό που έκανες στην Κιμ; 593 00:33:02,964 --> 00:33:04,564 Αν είναι αυτό που χρειάζεται. 594 00:33:06,664 --> 00:33:08,064 Πέτα το! 595 00:33:10,464 --> 00:33:11,864 Χένρι, όχι εσύ! 596 00:33:14,664 --> 00:33:16,764 - Αυτό θα μπορούσε να τον σώσει. - Θα τον σκοτώσει. 597 00:33:16,964 --> 00:33:18,264 Δεν έχεις όλα τα δεδομένα. 598 00:33:18,364 --> 00:33:19,964 Τι λες; Τι δεδομένα; 599 00:33:20,064 --> 00:33:21,564 Το αρχείο του kb-201. 600 00:33:21,664 --> 00:33:22,964 Έχει το αρχικό του DNA. 601 00:33:23,064 --> 00:33:26,564 Χρειάζεστε και τα δύο προφίλ. που θα το έκανα σου είπα αν κάνεις τον κόπο να έρθεις σε μένα. 602 00:33:26,764 --> 00:33:28,164 Το έκανα και αρνήθηκες τη βοήθειά μου. 603 00:33:28,364 --> 00:33:30,364 Έτσι το διορθώνεις; Να θέσει σε κίνδυνο αθώες ζωές; 604 00:33:30,564 --> 00:33:32,464 Και έτσι αποφασίζεις να το φτιάξεις; 605 00:33:32,564 --> 00:33:34,464 Εντάξει, αυτό σταματά τώρα! 606 00:33:35,464 --> 00:33:36,864 Όλοι απλά... 607 00:33:37,464 --> 00:33:39,764 Πάρτε μια ανάσα. Αυτό τελείωσε. 608 00:33:41,064 --> 00:33:42,464 Όχι, Κάρτερ, δεν είναι. 609 00:33:43,464 --> 00:33:46,464 Ο Κέβιν θα πεθάνει αν δεν το κάνω τώρα. Παρακολούθησα τις μεταλλάξεις του. 610 00:33:46,564 --> 00:33:49,764 Το Ακασικό Πεδίο καταλαμβάνει τον εγκέφαλό του. Το μόνο πράγμα για το οποίο ο Χένρι έχει δίκιο 611 00:33:49,864 --> 00:33:52,164 είναι ότι το SRT είναι ο τρόπος για να τον χωρίσει από αυτό. 612 00:33:58,464 --> 00:33:59,964 Αυτή είναι η κλήση σας. 613 00:34:02,364 --> 00:34:04,064 Άλι, τράβα το αρχείο. 614 00:34:12,264 --> 00:34:15,464 Όλοι πρόκειται να κάνετε ένα λάθος βιβλικών διαστάσεων. 615 00:34:19,864 --> 00:34:21,564 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 616 00:34:29,295 --> 00:34:32,595 Έχω βαθμονομήσει εκ νέου τον προορισμό συντεταγμένες ακριβώς πίσω σε αυτό το δωμάτιο. 617 00:34:32,795 --> 00:34:33,895 Οι δείκτες έχουν οριστεί. 618 00:34:36,195 --> 00:34:37,195 Ας το κάνουμε αυτό. 619 00:34:42,495 --> 00:34:43,595 Τρία... 620 00:34:43,995 --> 00:34:45,795 - Σ'αγαπώ, μωρό μου. - Δύο... 621 00:34:45,895 --> 00:34:46,995 Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. 622 00:34:48,495 --> 00:34:49,295 Ένα. 623 00:35:04,795 --> 00:35:06,395 Θα έπρεπε να είναι εδώ. 624 00:35:06,495 --> 00:35:07,895 Πού είναι ο γιος μου; 625 00:35:10,395 --> 00:35:13,195 Άλι, το σώμα του μπορεί να μην ήταν σε θέση να επεξεργαστεί... 626 00:35:17,195 --> 00:35:18,495 Όχι μωρό μου! 627 00:35:28,195 --> 00:35:29,495 Μαμά; 628 00:35:29,995 --> 00:35:31,395 Μαμά, πού είσαι; 629 00:35:40,095 --> 00:35:41,595 Ω, είσαι καλά; 630 00:35:41,795 --> 00:35:43,195 Πάρε μια κουβέρτα. 631 00:35:44,295 --> 00:35:45,395 Εδώ. 632 00:35:54,895 --> 00:35:57,395 Πρέπει να το κλείσουμε, αλλιώς υπάρχει θα γίνει θερμικός καθαρισμός. 633 00:35:58,095 --> 00:36:00,395 Δεν μπορώ, κάτι υπερισχύει του ελέγχου μου. 634 00:36:00,595 --> 00:36:01,395 Πάρε το! 635 00:36:01,795 --> 00:36:04,695 Στρατηγέ, πρέπει να με πιστέψεις. Ο ιός είναι ψεύτικος. 636 00:36:04,795 --> 00:36:07,495 Και υπάρχουν άνθρωποι μέσα που θα πεθάνουν αν το κάνεις αυτό. 637 00:36:07,595 --> 00:36:09,195 Μου ζητάτε να σας εμπιστευτώ 638 00:36:09,295 --> 00:36:12,095 πάνω από τα πιο εξελιγμένα σύστημα υπολογιστή στον κόσμο. 639 00:36:12,295 --> 00:36:14,395 Σας ζητώ να εμπιστευτείτε όλους μας. 640 00:36:14,695 --> 00:36:17,495 - Απομένει μόνο ένα τείχος προστασίας. - Ω, θέλω, βουλευτής. 641 00:36:17,595 --> 00:36:19,595 Αλλά υπάρχουν αυστηρά πρωτόκολλα. 642 00:36:19,695 --> 00:36:22,195 Ως στρατιώτης, θα πρέπει να το εκτιμήσετε αυτό. 643 00:36:22,295 --> 00:36:23,895 Οι μεγάλοι ηγέτες γνωρίζουν στη μάχη 644 00:36:23,995 --> 00:36:26,395 μερικές φορές πρέπει να σπάσεις τα πρωτόκολλα, 645 00:36:26,695 --> 00:36:27,695 Κύριε. 646 00:36:28,095 --> 00:36:30,095 Εσείς από όλους τους ανθρώπους θα πρέπει να το εκτιμήσετε αυτό. 647 00:36:33,095 --> 00:36:34,595 Απλώς δεν έχει νόημα. 648 00:36:34,795 --> 00:36:37,495 Είναι σαν κάποιος απ' έξω να είναι... 649 00:36:40,395 --> 00:36:41,995 Της δίνω ό,τι έχει, Στρατηγέ. 650 00:36:44,295 --> 00:36:45,995 Μπου σου! Ο τελευταίος τοίχος κάτω! 651 00:36:46,095 --> 00:36:48,595 Αυτό είναι όλο! Επαναφορά του συστήματος τώρα. 652 00:36:54,595 --> 00:36:55,595 Ναί! 653 00:36:58,095 --> 00:37:00,095 Τρόπος να μείνεις στα όπλα σου, υπουργέ. 654 00:37:01,295 --> 00:37:02,695 Μπράβο. 655 00:37:02,995 --> 00:37:04,495 Σας ευχαριστώ, κύριε. 656 00:37:05,695 --> 00:37:06,995 Ήσουν καταπληκτικός. 657 00:37:07,095 --> 00:37:08,295 Σας ευχαριστώ. 658 00:37:09,195 --> 00:37:10,895 Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε ξανά στο πάρτι σας; 659 00:37:11,095 --> 00:37:12,395 - Πραγματικά είμαι. - Ναι. 660 00:37:14,095 --> 00:37:16,395 - Όχι άσχημα. - Δεν είναι κακό ο ίδιος. 661 00:37:26,095 --> 00:37:27,095 Τα πήγες υπέροχα. 662 00:37:34,495 --> 00:37:36,495 Επαναφορά συστήματος. Ωραία δουλειά, Fargo. 663 00:37:36,695 --> 00:37:38,695 Η ακολουθία μεταφοράς SRT προετοιμάστηκε. 664 00:37:38,895 --> 00:37:40,395 - Μπέβερλι, όχι! - Τι στο διάολο; 665 00:37:41,895 --> 00:37:44,195 Ανάθεμα, το DNA της είναι ήδη προγραμματισμένο στο σύστημα. 666 00:37:54,395 --> 00:37:57,695 Επαναπρογραμμάτισε τις συντεταγμένες. Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε τώρα. 667 00:38:00,495 --> 00:38:01,995 -Θα βρεθεί. - Όχι, 668 00:38:02,695 --> 00:38:03,795 δεν θα το κάνει. 669 00:38:07,695 --> 00:38:09,995 Και... δεν πειράζει τώρα. 670 00:39:08,095 --> 00:39:09,595 Ιερά χάλια. 671 00:39:09,795 --> 00:39:11,095 το έκανα! 672 00:39:11,295 --> 00:39:12,495 Σας ευχαριστώ! 673 00:39:13,095 --> 00:39:14,295 Ω, ευχαριστώ. 674 00:39:23,395 --> 00:39:24,595 Δρ Μπλέικ. 675 00:39:26,895 --> 00:39:28,695 -Είσαι καλά; - Ναι, κύριε. 676 00:39:29,195 --> 00:39:30,795 Με τη βοήθεια όλων εδώ. 677 00:39:31,595 --> 00:39:33,895 - Πού είναι η Μπέβερλι Μπάρλοου; - Είναι νεκρή. 678 00:39:34,895 --> 00:39:36,095 Δεν έμειναν πολλά. 679 00:39:37,895 --> 00:39:39,495 Και θα το αντιμετωπίσουμε εσωτερικά. 680 00:39:44,495 --> 00:39:46,795 Θα ήθελα πολύ να μάθω ποιος είναι υπεύθυνος για όλα αυτά. 681 00:39:52,395 --> 00:39:53,795 είμαι. 682 00:40:03,495 --> 00:40:04,995 Πώς είναι ο Κέβιν; 683 00:40:05,995 --> 00:40:07,895 Λοιπόν, κοιμήθηκε μέχρι το μεσημέρι, 684 00:40:07,995 --> 00:40:11,095 αλλά επέστρεψε στον παλιό του εαυτό. Χάρη σε εσάς. 685 00:40:11,195 --> 00:40:12,995 Σου υποσχέθηκα ότι θα τον φρόντιζα. 686 00:40:13,195 --> 00:40:15,195 Δεν θα μπορέσω ποτέ να σε ευχαριστήσω αρκετά, Νέιθαν. 687 00:40:15,495 --> 00:40:17,495 Δεν θέλω τις ευχαριστίες σου, Άλι. 688 00:40:18,995 --> 00:40:20,195 σε θέλω. 689 00:40:21,795 --> 00:40:23,795 Παραλίγο να σας χάσω και τους δύο. 690 00:40:25,095 --> 00:40:27,495 Και βαρέθηκα να προσποιούμαι ότι είμαι καλά 691 00:40:27,595 --> 00:40:29,795 με εμάς να είμαστε χώρια. Δεν είμαι. 692 00:40:29,995 --> 00:40:32,595 - Νέιθαν... - Εσείς και ο Κέβιν είστε η οικογένειά μου. 693 00:40:36,995 --> 00:40:39,595 Και δεν θα είμαι χαρούμενος μέχρι να είμαστε μαζί. 694 00:40:43,595 --> 00:40:45,195 Παντρέψου με, Άλι. 695 00:40:46,395 --> 00:40:47,695 Πάλι. 696 00:41:01,195 --> 00:41:02,195 Ετοιμος; 697 00:41:02,395 --> 00:41:04,795 Όπως μπορείτε να δείτε, η συνοδός μου είναι ήδη εδώ. 698 00:41:06,095 --> 00:41:08,995 Απλώς βάζοντας σε σειρά τα τελευταία πράγματα. 699 00:41:10,295 --> 00:41:12,095 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 700 00:41:12,195 --> 00:41:15,495 Όχι, εννοώ, πρέπει να κάνουν ότι θέλουν πρέπει να κάνω, γιατί έκανα αυτό που έκανα. 701 00:41:15,695 --> 00:41:17,795 Και είμαι διατεθειμένος να πληρώσω το τίμημα για αυτό. 702 00:41:18,295 --> 00:41:19,295 Καλός. 703 00:41:19,895 --> 00:41:23,295 Καταλήξατε να σώσετε τη ζωή του Κέβιν. Θα το λάβουν υπόψη. 704 00:41:23,495 --> 00:41:25,895 Αλλά αυτό δεν το αποφασίζουμε εμείς, θυμάσαι; 705 00:41:26,795 --> 00:41:27,695 Όχι, 706 00:41:27,795 --> 00:41:28,695 δεν είναι. 707 00:41:30,595 --> 00:41:31,695 Κύριε, ήρθε η ώρα. 708 00:41:33,595 --> 00:41:34,895 Λοιπόν, δεν είσαι μόνος. 709 00:41:35,595 --> 00:41:36,695 Έχεις φίλους. 710 00:41:39,395 --> 00:41:40,195 Κύριε. 711 00:41:56,095 --> 00:41:57,295 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.